-
1 нажить себе кучу врагов
Универсальный русско-английский словарь > нажить себе кучу врагов
-
2 потревожить осиное гнездо
1) General subject: bring a hornets' nest about, stir up a nest of hornets about, bring a hornet s' nest about ears, stir up a nest of hornets, bring a hornet's nest about ears (тж. перен.), stir up a hornet's nest (тж. перен.)2) Colloquial: bring a hornets' nest about one's earsУниверсальный русско-английский словарь > потревожить осиное гнездо
-
3 разворошить осиное гнездо
1) General subject: stir up a hornets' nest, stir up a wasps' nest, arouse a nest of hornets, stir up a nest of hornets2) Colloquial: bring a hornets' nest about one's ears3) American: wake snakesУниверсальный русско-английский словарь > разворошить осиное гнездо
-
4 навлечь на себя озлобление
1) General subject: stir up a hornets' nest, stir up a wasps' nest2) Colloquial: bring a hornets' nest about one's earsУниверсальный русско-английский словарь > навлечь на себя озлобление
-
5 потревожить осиное гнездо
bring a hornets' nest about one's ears; stir up a nest of hornetsКлуб, где стояли эсэсовцы, запылал, как огромный костёр... На улице метались эсэсовцы - шумело потревоженное осиное гнездо. (В. Осеева, Васёк Трубачёв и его товарищи) — The club building occupied by SS-men blazed up like a gigantic fire... The SS-men dashed around the yard; one could hear the noise of a hornets' nest suddenly stirred-up.
Русско-английский фразеологический словарь > потревожить осиное гнездо
-
6 осиный
wasp'sпотревожить осиное гнездо — stir up a nest of hornets; (перен. тж.) bring* a hornets' nest about one's ears
♢
осиная талия — wasp waist -
7 осиный
оси́ное гнездо́ — hornets' nest
потрево́жить оси́ное гнездо́ — 1) ( в природе) stir up a nest of hornets 2) ( спровоцировать недоброжелателей) bring a hornets' nest about one's ears
••оси́ная та́лия — wasp waist
с оси́ной та́лией — wasp-waisted
-
8 нажить множество врагов
Универсальный русско-английский словарь > нажить множество врагов
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Английский